Sebelumnya di The Last Man On Earth...
Untuk Gordon. Mudah datang, mudah pergi.
Kau bilang pada mereka aku sudah mati?
Orang selalu ingat mati dgn penuh harapan.
Orang yang terkutuk.
Phil putus dengan Erica dan menciumku di pantai.
Ada yang akan hidup kembali sekarang.
Benarkah dia sudah berubah?
Jangan bergerak!
Aku datang ke sini hanya untuk meminta maaf.
Ini akan reda.
Alih bahasa oleh Rhozzy
Adakah yang bisa berikanku air?!
Kumohon? Aku sangat kehausan.
Ayolah, tolong?
Ini seperti padang pasir di mulutku.
Oh, Tuhanku. Oh, Melissa.
Oh, Tuhanku, terima kasih banyak.
Oh, Kau adalah malaikat.
Kau adalah malaikat.
Terima kasih banyak.
Oh, Tuhanku.
Oh, Astaga, uh, uh, Melissa,
Tidak,tidak, tunggu,tunggu.
Jangan, Melissa, Melissa, Aku...
Astaga!
Oh, hey, Phil.
Selamat pagi.
Kau suka bermain senjata, huh?
Tidak, tidak...
Jangan! Senjataku tidak berisi peluru.
- Aku tidak akan menyakiti kalian. - Phil!
Apa yang kau lakukan!
Hey, Carol.
Tenang. Kosong.
Dasar anak laki-laki.
Kau membuatku takut, bro. Dengar...
Aku orang yang berbeda sekarang, okay?
Aku sudah berubah. Aku sungguh-sungguh.
Yah, aku harap begitu ... untuk kepentinganmu.
Aku ingin mengganti celana.
Mungkin dengan dalemannya juga.
Dan beberapa sepatu...
tentunya.
Season 2 Eps 04 - C to the T Alih bahasa oleh Rhozzy
Okay... Dia sudah disini lama sekali.
- Bisakah kita lepaskan dia? - Tidak.
Dia butuh hukuman.
Tapi ini seperti jaman kerajaan, okay? Ini kejam.
Carol, sebelumnya dia nodong dengan senjata.
Dengan senjata yang tak berpeluru
untuk menyampaikan permintaan maaf yang tulus.
Apapun yang aku katakan.
Aku benar-benar peduli pada kalian.
Kau menodongkan senjata, di depan wajah kita!
- Tandy, Aku bersumpah, Jika aku... - Todd, tenang.
Jadi kita benar-benar melakukan hal ini?
Apakah inilah kita yang sekarang?
Carol, Dia lakukan kejahatan, dia dapat ganjaran.
Aku mengusulkan satu minggu
kurungan isolasi di ruang latihan.
Aku tidak setuju dengan sepenuh hati.
Setuju. Tidakkah kau berpikir itu akan sedikit berlebihan, ya?
- Kamu pikir 'pergi ke laut'? (Overboard) - Yeah.
Karena ku pikir ini tinggal di kapal.
Satu minggu di sel isolasi ?!
- Karena apa yang kulakukan?! - Yeah.
Baiklah, bagaimana dengan 2 hari?
Atau 3 hari? atau 4?
Aku dengar 5 hari? Yeah kau...
orang yang di benteng itu! Terjua!
5 Hari!
Ngapai sih kamu?
Seperti yang Phil katakan, Aku lakukan kejahatan, Aku dapat ganjaran.
Okay, lihat, Aku benar-benar berubah,
dan aku bersemangat untuk membuktikannya.
- Phil? - Maksudmu Tandy?
Setelah lebih dari 6 bulan,
Carol kembali memanggilku Phil lagi,
dan aku sangat menyukai itu.
Ok? Setelah semuanya, itu adalah namaku.
Tapi aku minta Tandy saja.
Itu tampak membantu untuk kalian, dan itu penting untuk ku.
Jangan khawatir, kita tidak akan pernah memanggil mu Phil.
Yeah, kau seperti Tandy.
Okay, 5 minggu di sel isolasi.
Itulah keputusannya.
Okay? Seperti yang Phil katakan, Aku lakukan kejahatan, Aku dapat ganjaran.
dan itu tidak bisa ditawar.
Hey, Phil!
Maksudmu Tandy?
Baiklah. Tandy.
Kenapa pintunya dikunci?
Carol, ini adalah sel ku... Aku sedang di hukum.
Dan itu bukan hukuman
jika aku bisa bergaul dengan orang umum.
Tapi mereka akan mengeluarkanmu dalam satu minggu.
Mengapa kamu mempersulit diri?
Aku selalu buat jalan keluar yang mudah,
dan aku tidak mau melakukan itu lagi.
Aku lakukan kejahatan, Aku dapat ganjaran.
Kau tau, C ke T. (Crime to the Time)
Kau yakin dengan ini?
Dengar, bersenang-senanglah, jangan khawatirkan aku.
Untuk 5 minggu kedepan, aku akan dapat istri baru,
dan namanya adalah Dewi Keadilan.
Keju ini ditujukan untuk yang mati, Todd.
Aku di surga babi.
Yah, aku senang kau menikmatinya, Carol.
Aku sangat muak makan makanan kaleng.
Aku makan sekaleng pasta tomat kemarin yang kadaluarsanya bulan Juli.
Itu bukan apa-apa. Aku makan setoples zaitun tengik yang kadaluarsa pada tahun 2014.
Ew!
Sebenarnya cukup bagus.
Nah, dengan segala sesuatu kadaluwarsa, sapi itu
akan jadi sumber makanan kami, jadi...
kita harus terus membuatnya bahagia.
Memperlakukannya seperti ratu.
Nomong-ngomong dimana dia (sapi)?
Kita memasang Shock Collar padanya. (Kalung berlistrik)
Ya, kami membangun sebuah batas sedikit,
jadi jika dia mengembara terlalu jauh dia akan kesetrum sedikit.
- Sedikit nyetrum - Itu bagus.
Ada yang mau tambah wine?
Biar aku pikir-pikir dulu.
Ya.
Baiklah, aku ambil dulu.
Melissa, tolong potong kejunya sedikit?
- Segini? - Segitu, yeah.
Terima kasih!
Jadi...
Bagaimana hubungan mu dengan Todd?
Uh... dia agak aneh.
Secara seksual?
Dalam semua hal.
Dia dingin, agak menjauh.
Keju akan membuatmu lebih baik.
Kau sedang apa, Tandy?
Kau peduli dengan orang-orang ini.
Dan kau merusak hubungan dengan mereka
atas beberapa keju yang sangat lezat ini?
Kau tidak cukup kuat
Jangan! Kau lebih baik dari ini.
Huh? Persahabatan dengan mereka lebih bernilai dari keju ini.
Kembalilah ke kandangmu.
Tandy kabur.
Itu adalah kecerobohan kecil.
Tandy adalah manusia dia bukan budak.
Carol, setuju untuk tidak setuju.
Kalung listrik ini adalah hal yang tepat untuk apa yang ku perbuat
Aku lakukan kejahatan... kau lanjutkan sisanya.
Tapi dalam kasus ini... blah blah blah blah blah... Ganjaran.
Dan di samping itu, aku bahkan tidak akan mendekati perimeter ini,
Jadi bukan hal yang sulit...
Yeah, yeah, aku pikir sudah
dapat sedikit lebih banyak ruang di sana, tapi tidak ada, harus belajar
tentang batas sialan ini. Lalu...
Jadi sepertinya kita punya perbatasan yang lain disana.
Aku pikir disana betonnya. Aku salah tentang itu.
Lihat, hanya akan membatasi ini ...
Dengan sepatuku.
Dan satu disebelah sana.
Kalian,
Ini adalah hukuman yang terkemuka.
Lakukan kejahatan, dapat ganjaran.
DTC, DTT. (DId The Crime, Doing The Time)
Hey, kalian tidak harus pergi sekarang juga.
Nah, sekarang kalian tau diamana saya.
Mengejutkan bahwa kalian akan meninggalkanku.
Pun intended. (menekankan untuk plesetan yang tidak jelas)
Boleh kuambilkan sesuatu untuk membuatmu lebih nyaman,
- seperti bantal... - Carol, jika kau ambilkan aku bantal,
itu tidak terasa seperti hukuman, ya kan?
Kotoran akan menjadi bantalku malam ini.
Kau sangat kuat.
Layak dicoba.
Selamat pagi, Erica.
Terlihat luar biasa hari ini. (AKSEN AUSTRALIA)
Platonis berbicara, tentu saja.
Bagus untuk mu (AKSEN AUTRALIA)
Kau akan... mencelupkan kakimu kedalam kolam
sebentar saja, huh?
"Pool." dalam aksen Australia "pool," juga. (KOLAM)
Ha.
Gail Klosterman!
Apa kamu punya penyakit Benjamin Button? (UMUR TUA TAPI FISIK MUDA/ DALAM FILM)
Karena kau terlihat 10 tahun lebih muda. Dan terlihat 18 tahun sebelumnya.
Hey, Gadis kecil
Kamu mau permen?
Kakiku akan hidup secara perwakilan melalui mu.
- Oh, akan menjadi kolam air sekarang. - Tandy, Tutup mulutmu! (Jebakan)
Satu jebakan segera di tutup.
Aku akan diam untukmu.
Supaya kalian menikmani obrolannya.
♪ Ini dia ♪
♪ Ny. Melissa Chartres. ♪
Hi!
Okay, Tandy, kita akan menambahkan
"tidak bicara-garis miring-diam total" ke dalam hukumanmu.
Aku hanya berusaha untuk menyebarkan kegembiraan.
Menunjukkan semua orang betapa aku peduli apa kalian.
Apa aku menggangku kalian?
Ini telah menjadi perhatian saya
bahwa telah ada beberapa ketidakbahagiaan
dengan volume dan frekuensi pujian tulus ku.
Carol?
Aku suruh Carol ke Pet Shop dan dapat kalung baru.
Ini adalah penditeksi suara.
jadi apapun yang ku katakan,
letupan serai akan ditembak ke wajahku,
sehingga menyerang indera ku
dan memberikan keheningan yang kamu minta
- dan itu pantas - Yeah.
Kejahatan, Ganjaran, C ke T.
Sarung tangan cocok, dan itu cocok seperti sarung tangan.
Tidak akan ada pengejaran Bronco. Ini adalah kebalikan dari bebas.
Phil, kau dapat perintah, orang spesialku.
Untuk mendapatkan ruang.
Akan mendapatkan ini tepat pada kotak suara.
Okay, Tes... Oh. Ah.
Ini bekerja!
Benar-benar... di dalam sini.
Ini bekerja.
selamat hari jadi ke 5 dalam hukuman.
Bagaimana kau menahannya?
Ini yang paling buruk.
ini...buruk sekali.
Apakah ada seseorang yang bahkan membicarakan aku?
Tidak.
Tidak ada seorangpun yang membicarakan mu.
Yeah, Carol, kau bisa bicara dengan volume suara normal.
Oh, itu melegakan sekali.
Aku bahkan tidak dapat mendengarkan suaraku sendiri.
Tidak, tidak ada yang membicarakanmu.
Apa?
Apakah mereka tidak tahu betapa sulitnya ini bagi ku?
Aku tidak tau.
Aku terus mengatakan tentang pengorbananmu.
Tidak ada yang peduli.
Aku akan terus berusaha.
- Aku tidak akan menyerah. - Dengar,
Aku tau ini adalah hukuman, tapi akan lebih baik
untuk mendapatkan setidaknya pengakuan sedikit.
Kau tau apa yang ku maksud? Sedikit penghargaan.
Maaf.
Hei, mungkin kau perlu sedikit berjalan.
Mengantarkanku ke batas ku?
- Yeah. - Okay.
Well, Inilah batasku.
- Yeah. - Tahan disana.
Well, hey, Melissa. Apa yang kau bawa?
Cuma mau bawakan Tandy bir.
- Oh, Betapa baiknya! - Apa kamu serius ?
Oh, Astaga, Terima kasih banyak.
Sangat baik sekali dirimu.
Apakah ini tepi batas kecilmu?
Yeah, Benar dan di sebelakang sana.
Nikmatilah.
Melissa?
Lucu sekali.
Lucu sekali, Melissa.
God!
Kamu benar-benar bajingan, Tandy.
ketika Kupikir kau tidak bisa mendapatkan lebih buruk lagi, kau pergi, dan kau ...
- Man! Man! - Hey.
- Todd, Tarik nafas. - Okay. Sorry.
pelan-pelan.
Okay. Kau baik-baik saja.
Okay. Tandy hanya ingin berkata.
dia meminta maaf karena melemparkan potnya.
Dia hanya ingin dapat perhatian
Karena ada yang ingin dia katakan.
- Carol, aku tidak dapat mendengarnya. - Ya, Tandy, kita tidak dapat mendengarmu.
Ooh, tebak gerakan? Oh, itu menyenangkan!
- Star Wars! - Mission Impossible!
Ugly Betty!
Sesuatu dengan kejelekan.
- X Factor? - X Factor.
Total Recall.
X Factor!
Uh, uh, uh, Goonies.
- Annie! - Pembuatan ulang yang ilegal Annie!
- X-Factor! - The X Factor?
Anjing hutan yang jelek!
Manusia Gajah! Topeng!
- Bukan... itu bukan... - X Factor?
Pikirkan lagi.
- "Aku". - Yeah. Okay.
- Cinta! Bukan. - Benar.
X Factor!
No.
- Benci? - Bukan
- Benci - Benci. Benci.
Kau benci kalungnya.
- Ya - Sayang sekali Tandyman.
Pantat!
- Oh, kau bisa menunjuk wajahmu. - Yeah.
Kalungnya.
Pantat
Wajah pantat? Buruk rupa?
- X Factor! - X Factor!
- Bukan, bukan. Pantat... - Kalung
Pantat.
Oh, dia berkata bahwa karena Kalung itu adalah idenya,
bahwa ia seharusnya bisa melepasnya kapan saja.
- Tidak, tidak, tidak - TODD: Tidak bisa.
- Bukan seperti itu kerjanya. - Tidak, karena ini tentang kepercayaan, Tandy!
Kepercayaan adalah hal yang paling penting!
Kepercayaan adalah sesuatu!
Dan kau melepaskannya! Aku berkata tentang... kepercayaan, man!
Yeah. Jika kau bertindak seperti binatang
Maka kita akan memperlakukanmu seperti binatang.
Oh, yeah, Anjing ini akan masuk kedalam kandangnya.
Ayo, cepat, doggie.
Ini dia.
DI TERJEMAKEUN KU RHOZZY
Okay.
Oh, astaga.
Sepertinya kebakaran terjadi!
Gail, Apa kamu merokok?
God, Tidak. Tidak disini lagipula.
- Tidak, jelas sekali dari obor tiki. - Baiklah, seseorang menyimpannya disitu.
- Todd? - Oh, Aku harus tidur menembus itu.
Baiklah, jika bukan dari kita,
Jadi siapa yang melakukannya?
Aku pikir aku tau.
Kau tau tentang api ini berasal?
jadi kau tau siapa yang melakukannya?
Tandy melihat api itu
Oh, dan dia berteriak
Oh, tapi semua orang tidur.
Apa yang bisa dilakukannya? Apa yang bisa dilakukannya?
Dia merobohkan kandang itu.
Dan ia berlari melalui zona setrum! Ow!
Dan kemudian ia membawa air dari kolam.
Dan ia kembali dan maju dan mundur,
Dia kesetrum lagi, kesetrum lagi, lagi dan lagi.
sampai apinya padam,
Kemudian,
ia meninggalkan lereng gunung, habis.
Dan kemudian, setelah menyelamatkan hidup kita...
...dia kembali ke ladangnya,
seperti tahanan yang baik kan.
Dan aku pikir aku benar dalam mengatakan
Tandy... melakukan ganjarannya.
Terima kasih banyak!
Oh, Tuhanku, kalian, terima kasih banyak.
Dan aku tahu ini tidak seberapa,
tapi ini adalah langkah yang baik.
Dan aku berharap membuktikan diri untuk kalian
dan mendapatkan kembali kepercayaan, karena aku telah berubah.
Dan kalian benar-benar penting bagiku!
Dan aku sangat bersemangat
tentang masa depan, dan Aku harap kalian juga!
Tuhan.
Aah!
Aku harap kalian juga.
Ayah telah pulang.
Kemana dia pergi? Apa rahasianya?
Dan siapa yang akan memecahkan misteri itu?
Tunggu dulu...
- Tandy pada kasus ini. - Kumohon jangan!
Dan Todd berada pada kasusnya.
Apa pun yang kamu ingin katakan padaku?
Alih bahasa oleh Rhozzy Crime and Time!